Bachelor of the Arts Honours Degree
Modern Languages, French and Russian
University of Bradford, United Kingdom, 1997
Postgraduate Diploma in Interpreting and Translating
French and Russian
University of Bradford, United Kingdom,1998
T1-T2 Translator Promotion
according to the AITC directives
World Intellectual Property Organisation, 2003
Technical texts
Specifications, tender documents, procedures, quality control, trams, trains, welding, etc.
IT
Hardware, software, networks, etc.
Law
Contracts, pre-sales agreements, patents, etc.
Medical
Procedures, drugs trials, reports, etc.
Finance
Audits, banking software, capital increase etc.
Meteorology
Desertification, administrative procedures, etc. In-house Translation
World Meteorological Organisation,
World Intellectual Property Organisation
(Patents and Registered Trademarks)
Freelance Translation
World Meteorological Organisation,
Secretariat for the United Nations
Convention to Combat Desertification,
World Health Organisation...
and numerous private clients,
both end clients and agencies in many different countries.
 "....we are happy to confirm that we have worked with Alison High since February 2004. We are very happy with her technical translation work, which is returned on time and of high quality. She alerts us of any problems in a timely manner, thus providing us with ample time to implement any action that needs to be taken. We look forward to continuing our collaboration well into the future."
"...You will find that Alison is a very reliable language service provider and a pleasure to work with."
"The editor commented on the very high standard of the translation."
"Professional, fast and reliable native English translator with full control of her source languages, a pleasure to work with."
"Alison is a great (and multi-faceted) translator and I will most certainly use her again."
"The translation read as if it had been written in the target language, it was a particularly difficult text which the translator handled well."  PC Intel i5 with 4GB RAM running the following programs
under Windows 7
Microsoft Word, Excel, Access, Powerpoint, Publisher 2007
Trados 2007 & Trados Studio 2009, MultiTerm, Passolo.
HTML editor
Graphics editors
Openoffice 3.3
FTP client and server
AVG anti-virus Pro
ADSL 600 MB
Configurable email capacity 
|
|
